Les mots en jeu : Traduire "Alice au pays des merveilles, un défi ludique et linguistique"

Echange / Conférence

Par Patrice Salsa, écrivain et traducteur

Lewis Carroll l’affirmait lui-même : certains jeux de mots de ses "Aventures d’Alice au pays des merveilles" sont intraduisibles. Pourtant, depuis plus d’un siècle et demi, des dizaines de traducteurs et traductrices ont relevé le gant. À travers des exemples emblématiques – calembours sonores, animaux-valises et déformations lexicales –, cette présentation explore les dilemmes et les trouvailles des versions françaises les plus célèbres. On y découvrira comment ces stratagèmes de traduction révèlent l’humour absurde de Carroll, son goût du paradoxe et ses intuitions formidables sur la mécanique du langage, bien avant que la linguistique moderne n’en forge les concepts.

Infos pratiques


Accès libre : Non

Accès handicapé : Oui

Sur Réservation : Oui

Contact / Réservation

Organisateur : Réseau des bibliothèques et médiathèques de Reims

Téléphone : 03 26 35 68 00

site web :

Tarifs

Gratuit dans la limite des places disponibles

Date et horaires

Le 19-11-2026

18 h 30

Informations complémentaires

Auditorium

Lieu

Médiathèque Jean Falala
2 rue des Fuseliers
51100 Reims

Les informations personnelles (noms, emails, numéros de téléphones) présentées dans cette fiche ont été recueillies dans le cadre de la politique de confidentialité de la Ville de Reims. Conformément à la loi informatique et libertés modifiée, si certaines de ces informations vous concernent, vous pouvez exercer vos droits en vous adressant à info-culture@reims.fr. Vous avez la possibilité de contacter notre délégué à la protection des données, pour toute information concernant vos données personnelles : dpo@reims.fr ou introduire une réclamation auprès de la CNIL (https://www.cnil.fr/).